eloi,eloi,lammasabachthani”，出自马太福音，第二十七章46节，为阿拉姆语的希腊语拼写。

　　原版为：

　　’?lāh?’?lā

　　或：

　　ElahíElahí,lamaná?avaqtaní

　　另外有杂揉希伯来语的希腊语拼写：ηλιηλιλαμασαβαχθανι，即eli,eli,lamasabachthani。

　　原版为：

　　’ēl?’ēl?lāma‘?zabtā

　　（注意，希伯来语和阿拉姆语的借用词与语义借用很多）

　　eloi，即ηλωι，是阿拉姆语即elahy的音译。ηλι(eli)是希伯来语复合词??й(ely)的音译。

　　el（??）一词是迦南着名神的名字，在名称中常指?，即Elohim，是希伯来语的神。

　　el这个词的复数形式是，即神。希伯来人通过添加字母?，创造了?这个词。

　　lama指???，是为什么的意思。

　　sabachtani即σαβαχθανι，是shabaq（???）的第二人称单数完美形式的音译，后缀为第一人称宾语代词：youhaveshabaqedme。意味着离开、放弃或放弃。

　　也就是说，这句话的意思是“我的神，我的神，为什么抛弃我？”

　　特意提一嘴是因为中文版本的在线圣经通常会在这一段注解说“亚兰文的神字“以罗伊”与“以利亚”的音有点相近，故有此误会。”

　　因为我看有读者朋友表示出现了阅读圣经的想法，被这个注解误会就不好了。“eloi”和“eli”的区别是一个为阿拉姆语（亚兰语）的音，一个为希伯来语的音。

　　译本从哪一边译过来，就会照用哪一边的称呼。

　　不好意思作话越写越长，鉴于我对阿拉姆语与希伯来语都不算非常熟悉，如果有错漏，敬请指正。

　　请收藏：https://m.dddi.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）