，[泥沼蟹]就是我们现在看到的这种人立而起，介

　　于鲎和蟹之间的生物，而[泥沼蟹猎杀者]，其实是一群长相有点类似龙虾，可

　　以喷射带毒和腐蚀性唾液的生物，至于[泥沼蟹王]点像是你们这里的人

　　形海嗣，介于鱼和人之间，在我所在的世界通常被称为[长得像深潜者]的东西

　　，身形壮硕敏捷，还有隐身能力，总而言之，是三个完全不-样的种族。”

　　SCOUT尬住了:“那这名字是怎么取的?”

　　莫岚回忆了一下，对SCOUT解释道:“这其实翻译的锅。”

　　说到这个，莫岚就不得不在内心朝-些官方汉化组吐吐槽了

　　在原版英文游戏里，泥沼蟹-族的整体全名是[Mirelurk]，意为[泥沼潜

　　伏者]，是辐射世界观内一部分水生变异物种的统称。

　　蟹沼国的普通泥沼蟹学名是[Crabmirelurk]，也就是蟹型泥沼潜伏者，而

　　形似龙虾的泥沼蟹猎杀者的英文原名则是[Lobstermirelurk]，也就是龙虾型泥

　　沼潜伏者，同时也被当地居民称之为[mirelurkhunter]，猎杀者的名字就是这

　　么来的。

　　而最后的泥沼蟹王，就是简单粗暴的[Mirelurkking]，泥沼潜伏者之王了

　　但问题在于，由于这些水生变异生物中，蟹形态的泥沼潜伏者是最多的，因

　　此游戏和外网论坛中，经常会直接称呼蟹型泥沼潜伏者们为[Mirelurk]，把前

　　面的[Crab]给省了，这就导致翻译者们在当时直接把[Mirelurk]翻译成了

　　泥沼蟹]，这个问题在最初的《辐射3》时并不严重，因为那一代只有蟹形态这一

　　种泥沼变型生物。

　　但到了《辐射4》这一代，这个问题就很严重了，因为这一代多了龙虾和王这

　　俩mirelurk的变种，按理说这也没啥，但凡官方繁体中文的翻译者们认认真真把

　　游戏玩了一遍，亲眼看见了这俩兄弟长什么样，他们就一定不会把

　　nter]给翻译成[泥沼蟹猎杀者]，也绝对不会把[mirelurkKing]翻译成泥沼

　　蟹王。而是会改成类似[泥沼猎杀者]、[泥沼王]之类的称呼。

　　但拿钱办事的官方汉化组，真的就这么嗯翻出来了个如此神奇的结果

　　此之外，辐射4官方汉化也存在一些其他的谬误和问题，好在在2028年时，新出的重置版把这些问题全部修正，还出了全景版，无论是诚意还是质量都提高了很多

　　也正是因为这些事儿，莫岚才对少许国内的第一方汉化工作颇有微词，哪怕

　　是很不缺钱的LOL，也有把明显是虚空造物，应该翻译成[裂隙制造者]/[裂縫

　　缔造者]的[R

　　请收藏：https://m.dddi.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）